La IV edizione di ACROBAZIE LETTERARIE – rassegna artistico-culturale diffusa, patrocinata dal Comune di Viterbo – prende il via l’8 luglio e prosegue fino al 10 agosto, animando gli spazi più iconici e suggestivi di San Martino al Cimino. Il tema di quest’anno è L’INVISIBILE, trattato acrobaticamente come un elemento presente nella sua assenza. L’intera manifestazione è un mix emozionante e coinvolgente che combina letteratura, teatro, giochi letterari partecipati, attività per bambini e passeggiate emozionali in notturna.
Grande partenza martedì 8 luglio alle 21:00 (Chiostro Abbazia Cistercense) con Luca Briasco, traduttore ufficiale di Stephen King, che getterà luce su “Due mestieri invisibili: l’editor e il traduttore”.
In quasi trent’anni di lavoro editoriale, Briasco si è inoltrato sempre più a fondo in due mestieri senza i quali i libri non potrebbero arrivare nelle mani dei lettori, o ci arriverebbero in una forma molto diversa: quello del traduttore e quello dell’editor. Entrambi accomunati da una caratteristica: chi li esercita rimane dietro le quinte, per necessità e per scelta. Tra riflessioni e aneddoti, l’incontro, condotto da Federico Meschini, offrirà uno sguardo dall’interno ai meccanismi, ai successi e ai fallimenti dell’editoria.
Briasco è editor di narrativa straniera per minimum fax, agente letterario e americanista. Ha fatto conoscere in Italia scrittori come Don Winslow, William Vollmann e Jo Nesbø. Ha tradotto autori americani e britannici del calibro di J.G. Ballard, Joe Lansdale, Richard Powers, Viet Thanh Nguyen, HanyaYanagihara.
Venerdì 11 luglio alle 21:15 (Chiostro Abbazia Cistercense) altro appuntamento imperdibile con l’anteprima di A.I. LOVE YOU, la nuova creazione teatrale firmata da Chiara Bonome, Mattia Marcucci e Stefano Flamia, interpretata da Chiara David e Stefano Flamia, con la regia di Chiara Bonome – aiuto regia Mattia Marcucci. Lo spettacolo, che debutterà ufficialmente a ottobre 2025 al Teatro Vittoria di Roma, storica sede della Cooperativa Attori & Tecnici che ne curerà la produzione, ci catapulterà in un confronto serrato e affascinante. Da un lato c’è Leonardo, un giornalista vecchia scuola, ancorato ai suoi taccuini e al bisogno ossessivo di controllo. Dall’altro Eva, un’assistente virtuale all’avanguardia, frutto di un’intelligenza artificiale di ultima generazione, progettata per creare legami profondi, comprendere emozioni, desideri e contraddizioni umane.
A.I. LOVE YOU è un dialogo intenso tra parola e algoritmo, identità e simulazione, controllo e abbandono. Il linguaggio, inteso come ultimo rifugio dell’umano, diventa qui un vero e proprio campo di battaglia. Con uno stile asciutto, ironico e provocatorio, lo spettacolo ci invita a interrogarci sul presente e sulla direzione, spesso invisibile, verso cui stiamo navigando.
La rassegna continuerà con altri numerosi ospiti del calibro di Claudio Giovanardi, Massimo Roscia, Valentina Notarberardino e Francesca Carabelli. Elena Cioce cura il ciclo di incontri che sarà dedicato a “William Shakespeare: l’invisibile dietro”, mentre Colombo Bastianelli svelerà l’invisibile per le vie del borgo. Non mancheranno altri ospiti a sorpresa.
Tutti gli eventi sono a ingresso gratuito.
Il programma completo è consultabile su www.tusciartlab.com.
